Correcting a PDF without the original file
A missing date, a box to tick, a note to add, a page to remove. What can be done directly on a PDF when the source document is out of reach, and when it is better to convert it.
The Word file is on a colleague's computer, the form came from an administration, the contract was sent by the other party. All you have is the PDF, and something has to change before it goes out again. Depending on what needs changing, there are two routes: work on the PDF itself, or turn it back into an editable document.
What can be done directly on the PDF
Open the document in the PDF editor. There you can:
- Add text anywhere on a page: a date, a name, a reference, an answer in a form field, a missing line.
- Correct existing text: the Edit Text tool lets you click a text that is already in the PDF and rewrite it in place. It suits a word, a date or a figure.
- Add an image: a logo, a stamp, a photo of a supporting document.
- Add notes to comment on a passage for the next reader.
- Add your signature.
- Reorganise the pages: remove one, add a blank one, change their order or merge the document with another.
This covers most everyday cases: filling in and signing a form, completing a document before returning it, correcting a typo, removing an obsolete appendix.
Making an addition look right
- Match the size of your text to the text around it, and align it with the line or the box it completes.
- Zoom in to place it precisely, then zoom out to judge the whole page.
- Use the same form for all your additions: same size, same colour.
- Reread the page at normal zoom before downloading.
When whole passages must change
Rewriting a paragraph, reworking a table or reworking a clause is editing in the full sense. A PDF is not designed for it: the text is positioned line by line, and nothing reflows when a sentence gets longer.
In that case, go through an editable format:
- Convert the document with PDF to Word.
- Make your changes in the Word file, where paragraphs and tables behave normally.
- Convert the result back with Word to PDF.
The article on converting a PDF to Word without breaking the layout lists what to check after the first step. For a table of figures, PDF to Excel is the better route; for slides, PDF to PowerPoint.
Scanned documents
A scan is a picture of each page. You can add text, notes and a signature on top of it, exactly as on any other PDF, but the text that is in the picture cannot be changed.
A matter of honesty
Completing, annotating and signing your own documents is what these tools are for. Changing the content of a document issued by someone else, such as an invoice, a certificate, a payslip or a signed contract, without their agreement is another matter, and can amount to forgery. If such a document contains a mistake, ask the person or organisation that issued it for a corrected version.
Keep the original
Save the modified document under a new name and keep the file you received. If a question comes up later, you will be able to show both versions.