Corregir un PDF sin el archivo original

Una fecha que falta, una casilla por marcar, una nota que añadir, una página que quitar. Qué se puede hacer directamente en un PDF sin el documento de origen y cuándo es mejor convertirlo.

El archivo de Word está en el ordenador de un compañero, el formulario viene de un organismo público, el contrato lo ha enviado la otra parte. Lo único que tienes es el PDF, y hay que cambiar algo antes de volver a enviarlo. Según lo que haya que cambiar, hay dos caminos: trabajar sobre el propio PDF o volver a convertirlo en un documento editable.

Qué se puede hacer directamente en el PDF

Abre el documento en el Editor PDF. Ahí puedes:

  • Añadir texto en cualquier lugar de una página: una fecha, un nombre, una referencia, una respuesta en un campo de formulario, una línea que falta.
  • Corregir un texto existente: la herramienta «Editar texto» te permite hacer clic en un texto que ya está en el PDF y reescribirlo en su sitio. Sirve para una palabra, una fecha o una cifra.
  • Añadir una imagen: un logotipo, un sello, la foto de un justificante.
  • Añadir notas para comentar un pasaje a quien lea el documento después.
  • Añadir tu firma.
  • Reorganizar las páginas: quitar una, añadir una en blanco, cambiar su orden o unir el documento con otro.

Con esto se resuelven la mayoría de los casos cotidianos: rellenar y firmar un formulario, completar un documento antes de devolverlo, corregir una errata, quitar un anexo obsoleto.

Cómo hacer que un añadido quede bien

  • Ajusta el tamaño de tu texto al del texto que lo rodea y alinéalo con la línea o la casilla que completa.
  • Amplía la vista para colocarlo con precisión y después redúcela para valorar la página entera.
  • Da la misma forma a todos tus añadidos: mismo tamaño, mismo color.
  • Relee la página con el zoom normal antes de descargar.

Cuando hay que cambiar pasajes enteros

Reescribir un párrafo, reorganizar una tabla o rehacer una cláusula es editar en sentido pleno. Un PDF no está pensado para eso: el texto se coloca línea por línea y nada se reajusta cuando una frase se alarga.

En ese caso, pasa por un formato editable:

  1. Convierte el documento con PDF a Word.
  2. Haz tus cambios en el archivo de Word, donde los párrafos y las tablas se comportan con normalidad.
  3. Vuelve a convertir el resultado con Word a PDF.

El artículo sobre cómo convertir un PDF a Word sin romper el formato enumera lo que hay que revisar después del primer paso. Para una tabla de cifras, el mejor camino es PDF a Excel; para unas diapositivas, PDF a PowerPoint.

Documentos escaneados

Un escaneo es una imagen de cada página. Puedes añadir encima texto, notas y una firma, exactamente igual que en cualquier otro PDF, pero el texto que está en la imagen no se puede cambiar.

Una cuestión de honradez

Completar, anotar y firmar tus propios documentos es justo para lo que sirven estas herramientas. Cambiar el contenido de un documento emitido por otra persona, como una factura, un certificado, una nómina o un contrato firmado, sin su consentimiento es otra cosa, y puede constituir una falsificación. Si un documento así contiene un error, pide una versión corregida a la persona o al organismo que lo emitió.

Conserva el original

Guarda el documento modificado con un nombre nuevo y conserva el archivo que recibiste. Si más adelante surge alguna duda, podrás mostrar las dos versiones.