PDF to Word without breaking the layout

Why a converted PDF sometimes comes back with shifted text and broken tables, and what to check before and after the conversion to get a Word file you can really edit.

A PDF is built to look the same everywhere. A Word document is built to be changed. Going from one to the other means rebuilding paragraphs, columns and tables from a page that only stores where each character sits. Most of the time it goes well. When it does not, the cause is nearly always one of the few described below.

What decides the quality of the result

How the PDF was made. A PDF exported from Word, Google Docs or a layout program contains real text. A converter can read it, recognise the fonts and rebuild the paragraphs. A PDF that comes from a scanner or a phone photo is a picture of a page: there are no letters to read, only pixels.

How complex the page is. A letter or a contract converts cleanly. A brochure with three columns, text over images and tables inside tables is harder, and small shifts are normal.

The fonts. If the document uses a font that is not installed on your computer, Word replaces it with another one. Lines get a little longer or shorter and the page breaks move.

Before you convert

  • Start from the original PDF, not from a version that has been printed and scanned again.
  • If the file is protected by a password, keep the password at hand: you will be asked for it when you send the file.
  • If you only need a few pages, extract them first. A shorter document converts faster and is easier to check.

Converting the file

Open PDF to Word, add your PDF and wait for the conversion to finish. You get a .docx file that opens in Word, LibreOffice, Pages or Google Docs.

What to check in the Word file

  1. Page breaks. Scroll through the whole document once. A heading left alone at the bottom of a page is the most common defect and takes two seconds to fix.
  2. Tables. Click inside each table. If the cells are real cells, you can edit them normally. If the table came back as text separated by tabs, it is quicker to rebuild it than to repair it.
  3. Headers, footers and page numbers. They are sometimes placed in the body of the page. Delete them there and add them again with Word's own header tool.
  4. Lists. Check that the numbering continues where it should.

When the PDF is a scan

A scanned page has no text layer. The conversion keeps each page as an image inside the Word file: it looks right, but you cannot edit the words. If you only need to add a note, a date or a signature to such a document, it is simpler to work on the PDF directly than to convert it.

When Word is not the right destination