PDF σε Word χωρίς να χαλάσει η μορφοποίηση

Γιατί ένα PDF επιστρέφει μερικές φορές από τη μετατροπή με μετατοπισμένο κείμενο και χαλασμένους πίνακες, και τι να ελέγξετε πριν και μετά για ένα αρχείο Word πραγματικά επεξεργάσιμο.

Το PDF είναι φτιαγμένο για να δείχνει ίδιο παντού. Το έγγραφο Word είναι φτιαγμένο για να αλλάζει. Το πέρασμα από το ένα στο άλλο σημαίνει ανασύνθεση παραγράφων, στηλών και πινάκων από μια σελίδα που αποθηκεύει μόνο τη θέση κάθε χαρακτήρα. Τις περισσότερες φορές όλα πάνε καλά. Όταν δεν πάνε, η αιτία είναι σχεδόν πάντα μία από τις λίγες που περιγράφονται παρακάτω.

Τι καθορίζει την ποιότητα του αποτελέσματος

Ο τρόπος με τον οποίο δημιουργήθηκε το PDF. Ένα PDF που έχει εξαχθεί από το Word, τα Google Docs ή ένα πρόγραμμα σελιδοποίησης περιέχει πραγματικό κείμενο. Ένας μετατροπέας μπορεί να το διαβάσει, να αναγνωρίσει τις γραμματοσειρές και να ανασυνθέσει τις παραγράφους. Ένα PDF που προέρχεται από σαρωτή ή από φωτογραφία κινητού είναι η εικόνα μιας σελίδας: δεν υπάρχουν γράμματα για ανάγνωση, μόνο εικονοστοιχεία.

Η πολυπλοκότητα της σελίδας. Μια επιστολή ή μια σύμβαση μετατρέπεται καθαρά. Ένα φυλλάδιο με τρεις στήλες, κείμενο πάνω σε εικόνες και πίνακες μέσα σε πίνακες είναι δυσκολότερο, και οι μικρές μετατοπίσεις είναι φυσιολογικές.

Οι γραμματοσειρές. Αν το έγγραφο χρησιμοποιεί μια γραμματοσειρά που δεν είναι εγκατεστημένη στον υπολογιστή σας, το Word την αντικαθιστά με άλλη. Οι γραμμές γίνονται λίγο μακρύτερες ή κοντύτερες και οι αλλαγές σελίδας μετατοπίζονται.

Πριν από τη μετατροπή

  • Ξεκινήστε από το αρχικό PDF και όχι από μια εκδοχή που έχει τυπωθεί και σαρωθεί ξανά.
  • Αν το αρχείο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης, έχετε τον κωδικό πρόχειρο: θα σας ζητηθεί όταν στείλετε το αρχείο.
  • Αν χρειάζεστε μόνο λίγες σελίδες, εξαγάγετέ τις πρώτα. Ένα συντομότερο έγγραφο μετατρέπεται γρηγορότερα και ελέγχεται πιο εύκολα.

Μετατροπή του αρχείου

Ανοίξτε το εργαλείο PDF σε Word, προσθέστε το PDF σας και περιμένετε να ολοκληρωθεί η μετατροπή. Λαμβάνετε ένα αρχείο .docx που ανοίγει στο Word, στο LibreOffice, στο Pages ή στα Google Docs.

Τι να ελέγξετε στο αρχείο Word

  1. Αλλαγές σελίδας. Διατρέξτε μία φορά ολόκληρο το έγγραφο. Μια επικεφαλίδα που έμεινε μόνη της στο κάτω μέρος μιας σελίδας είναι το πιο συνηθισμένο σφάλμα και διορθώνεται σε δύο δευτερόλεπτα.
  2. Πίνακες. Κάντε κλικ μέσα σε κάθε πίνακα. Αν τα κελιά είναι πραγματικά κελιά, μπορείτε να τα επεξεργαστείτε κανονικά. Αν ο πίνακας επέστρεψε ως κείμενο χωρισμένο με στηλοθέτες, είναι πιο γρήγορο να τον φτιάξετε από την αρχή παρά να τον επιδιορθώσετε.
  3. Κεφαλίδες, υποσέλιδα και αριθμοί σελίδων. Μερικές φορές τοποθετούνται στο κυρίως σώμα της σελίδας. Διαγράψτε τα από εκεί και προσθέστε τα ξανά με το εργαλείο κεφαλίδας του ίδιου του Word.
  4. Λίστες. Βεβαιωθείτε ότι η αρίθμηση συνεχίζεται εκεί που πρέπει.

Όταν το PDF είναι σαρωμένο

Μια σαρωμένη σελίδα δεν έχει επίπεδο κειμένου. Η μετατροπή διατηρεί κάθε σελίδα ως εικόνα μέσα στο αρχείο Word: η εμφάνιση είναι σωστή, αλλά δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε τις λέξεις. Αν χρειάζεται μόνο να προσθέσετε μια σημείωση, μια ημερομηνία ή μια υπογραφή σε ένα τέτοιο έγγραφο, είναι απλούστερο να δουλέψετε απευθείας στο PDF παρά να το μετατρέψετε.

Όταν το Word δεν είναι ο σωστός προορισμός

  • Για έναν πίνακα με αριθμούς, το PDF σε Excel σάς δίνει κελιά με τα οποία μπορείτε να κάνετε υπολογισμούς.
  • Για διαφάνειες, το PDF σε PowerPoint διατηρεί μία διαφάνεια ανά σελίδα.
  • Για να διορθώσετε μια λέξη ή μια ημερομηνία, ο επεξεργαστής PDF σάς γλιτώνει εντελώς από τη διπλή μετατροπή.