PDF naar Word zonder de opmaak te breken
Waarom een geconverteerde PDF soms terugkomt met verschoven tekst en kapotte tabellen, en wat je voor en na de conversie controleert om een Word-bestand te krijgen dat je echt kunt bewerken.
Een PDF is gemaakt om er overal hetzelfde uit te zien. Een Word-document is gemaakt om te worden aangepast. Van het ene naar het andere gaan betekent alinea's, kolommen en tabellen opnieuw opbouwen vanuit een pagina die alleen vastlegt waar elk teken staat. Meestal gaat dat goed. Gaat het niet goed, dan ligt het bijna altijd aan een van de paar oorzaken hieronder.
Wat de kwaliteit van het resultaat bepaalt
Hoe de PDF is gemaakt. Een PDF die is geëxporteerd uit Word, Google Documenten of een opmaakprogramma bevat echte tekst. Een converter kan die lezen, de lettertypen herkennen en de alinea's opnieuw opbouwen. Een PDF die van een scanner of een telefoonfoto komt, is een afbeelding van een pagina: er zijn geen letters om te lezen, alleen pixels.
Hoe ingewikkeld de pagina is. Een brief of een contract laat zich netjes converteren. Een brochure met drie kolommen, tekst over afbeeldingen en tabellen in tabellen is lastiger, en kleine verschuivingen zijn normaal.
De lettertypen. Gebruikt het document een lettertype dat niet op je computer is geïnstalleerd, dan vervangt Word het door een ander. Regels worden iets langer of korter en de pagina-einden verschuiven.
Voordat je converteert
- Ga uit van de oorspronkelijke PDF, niet van een versie die is afgedrukt en opnieuw gescand.
- Is het bestand beveiligd met een wachtwoord, houd dat dan bij de hand: er wordt om gevraagd wanneer je het bestand uploadt.
- Heb je maar een paar pagina's nodig, extraheer die dan eerst. Een korter document is sneller geconverteerd en makkelijker te controleren.
Het bestand converteren
Open PDF naar Word, voeg je PDF toe en wacht tot de conversie klaar is. Je krijgt een .docx-bestand dat je opent in Word, LibreOffice, Pages of Google Documenten.
Wat je in het Word-bestand controleert
- Pagina-einden. Blader één keer door het hele document. Een kop die alleen onderaan een pagina is achtergebleven, is de meest voorkomende fout en is in twee seconden verholpen.
- Tabellen. Klik in elke tabel. Zijn de cellen echte cellen, dan kun je ze gewoon bewerken. Is de tabel teruggekomen als tekst met tabs ertussen, dan is opnieuw opbouwen sneller dan repareren.
- Kopteksten, voetteksten en paginanummers. Die staan soms in de hoofdtekst van de pagina. Verwijder ze daar en voeg ze opnieuw toe met de koptekstfunctie van Word zelf.
- Lijsten. Controleer of de nummering doorloopt waar dat moet.
Als de PDF een scan is
Een gescande pagina heeft geen tekstlaag. De conversie bewaart elke pagina als afbeelding in het Word-bestand: het ziet er goed uit, maar de woorden kun je niet bewerken. Wil je aan zo'n document alleen een notitie, een datum of een handtekening toevoegen, dan is het eenvoudiger om rechtstreeks in de PDF te werken dan om het te converteren.
Als Word niet de juiste bestemming is
- Voor een tabel met cijfers geeft PDF naar Excel je cellen waarmee je kunt rekenen.
- Voor dia's houdt PDF naar PowerPoint één dia per pagina aan.
- Om een woord of een datum te corrigeren bespaart de PDF-editor je de omweg helemaal.