Da PDF a Word senza rovinare il layout

Perché un PDF convertito a volte torna con testo spostato e tabelle rovinate, e che cosa controllare prima e dopo la conversione per ottenere un file Word davvero modificabile.

Un PDF è fatto per avere lo stesso aspetto ovunque. Un documento Word è fatto per essere modificato. Passare dall'uno all'altro significa ricostruire paragrafi, colonne e tabelle a partire da una pagina che memorizza soltanto la posizione di ogni carattere. Nella maggior parte dei casi va tutto bene. Quando non è così, la causa è quasi sempre una delle poche descritte qui sotto.

Da che cosa dipende la qualità del risultato

Come è stato creato il PDF. Un PDF esportato da Word, da Documenti Google o da un programma di impaginazione contiene testo vero. Un convertitore può leggerlo, riconoscere i font e ricostruire i paragrafi. Un PDF che arriva da uno scanner o dalla foto di un telefono è l'immagine di una pagina: non ci sono lettere da leggere, solo pixel.

Quanto è complessa la pagina. Una lettera o un contratto si convertono senza problemi. Una brochure con tre colonne, testo sovrapposto alle immagini e tabelle dentro altre tabelle è più difficile, e piccoli spostamenti sono normali.

I font. Se il documento usa un font che non è installato sul tuo computer, Word lo sostituisce con un altro. Le righe diventano un po' più lunghe o più corte e le interruzioni di pagina si spostano.

Prima di convertire

  • Parti dal PDF originale, non da una versione stampata e poi scansionata di nuovo.
  • Se il file è protetto da password, tienila a portata di mano: ti verrà chiesta quando carichi il file.
  • Se ti servono solo alcune pagine, estraile prima. Un documento più corto si converte più in fretta ed è più facile da controllare.

Convertire il file

Apri lo strumento Da PDF a Word, aggiungi il tuo PDF e attendi la fine della conversione. Ottieni un file .docx che si apre in Word, LibreOffice, Pages o Documenti Google.

Che cosa controllare nel file Word

  1. Interruzioni di pagina. Scorri una volta tutto il documento. Un titolo rimasto da solo in fondo a una pagina è il difetto più comune e si corregge in due secondi.
  2. Tabelle. Fai clic all'interno di ogni tabella. Se le celle sono celle vere, puoi modificarle normalmente. Se la tabella è tornata come testo separato da tabulazioni, si fa prima a ricostruirla che a ripararla.
  3. Intestazioni, piè di pagina e numeri di pagina. A volte finiscono nel corpo della pagina. Eliminali da lì e inseriscili di nuovo con lo strumento per le intestazioni di Word.
  4. Elenchi. Controlla che la numerazione prosegua dove deve.

Quando il PDF è una scansione

Una pagina scansionata non ha un livello di testo. La conversione mantiene ogni pagina come immagine all'interno del file Word: l'aspetto è corretto, ma non puoi modificare le parole. Se a un documento del genere devi solo aggiungere una nota, una data o una firma, è più semplice lavorare direttamente sul PDF che convertirlo.

Quando Word non è la destinazione giusta

  • Per una tabella di cifre, Da PDF a Excel ti dà celle con cui puoi fare calcoli.
  • Per le slide, Da PDF a PowerPoint mantiene una slide per pagina.
  • Per correggere una parola o una data, l'editor PDF ti evita del tutto la doppia conversione.