PDF în Word fără să strici formatarea
De ce un PDF convertit vine uneori cu textul decalat și tabelele stricate și ce verifici înainte și după conversie ca să obții un fișier Word pe care chiar îl poți edita.
Un PDF este făcut să arate la fel peste tot. Un document Word este făcut să fie modificat. Trecerea de la unul la celălalt înseamnă reconstruirea paragrafelor, a coloanelor și a tabelelor pornind de la o pagină care reține doar unde stă fiecare caracter. De cele mai multe ori iese bine. Când nu iese, cauza este aproape întotdeauna una dintre cele câteva descrise mai jos.
Ce hotărăște calitatea rezultatului
Cum a fost făcut PDF-ul. Un PDF exportat din Word, din Google Docs sau dintr-un program de tehnoredactare conține text real. Un convertor îl poate citi, poate recunoaște fonturile și poate reconstrui paragrafele. Un PDF care vine de la un scaner sau dintr-o poză făcută cu telefonul este imaginea unei pagini: nu există litere de citit, doar pixeli.
Cât de complexă este pagina. O scrisoare sau un contract se convertesc fără probleme. O broșură cu trei coloane, cu text peste imagini și cu tabele în tabele este mai dificilă, iar micile decalaje sunt normale.
Fonturile. Dacă documentul folosește un font care nu este instalat pe calculatorul tău, Word îl înlocuiește cu altul. Rândurile devin puțin mai lungi sau mai scurte, iar sfârșiturile de pagină se mută.
Înainte de conversie
- Pornește de la PDF-ul original, nu de la o versiune care a fost tipărită și scanată din nou.
- Dacă fișierul este protejat cu parolă, ține parola la îndemână: ți se va cere când trimiți fișierul.
- Dacă ai nevoie doar de câteva pagini, extrage-le mai întâi. Un document mai scurt se convertește mai repede și este mai ușor de verificat.
Conversia fișierului
Deschide PDF în Word, adaugă PDF-ul și așteaptă să se termine conversia. Primești un fișier .docx care se deschide în Word, LibreOffice, Pages sau Google Docs.
Ce verifici în fișierul Word
- Sfârșiturile de pagină. Parcurge o dată tot documentul. Un titlu rămas singur în josul unei pagini este cel mai frecvent defect și se repară în două secunde.
- Tabelele. Dă clic în fiecare tabel. Dacă celulele sunt celule reale, le poți edita normal. Dacă tabelul a venit ca text separat prin taburi, e mai rapid să îl refaci decât să îl repari.
- Anteturile, subsolurile și numerele de pagină. Uneori ajung în corpul paginii. Șterge-le de acolo și adaugă-le din nou cu instrumentul de antet din Word.
- Listele. Verifică dacă numerotarea continuă acolo unde trebuie.
Când PDF-ul este o scanare
O pagină scanată nu are strat de text. Conversia păstrează fiecare pagină ca imagine în fișierul Word: arată bine, dar cuvintele nu pot fi editate. Dacă ai doar de adăugat o notă, o dată sau o semnătură pe un astfel de document, e mai simplu să lucrezi direct pe PDF decât să îl convertești.
Când Word nu este destinația potrivită
- Pentru un tabel cu cifre, PDF în Excel îți dă celule cu care poți face calcule.
- Pentru slide-uri, PDF în PowerPoint păstrează câte un slide pe pagină.
- Ca să corectezi un cuvânt sau o dată, editorul PDF te scutește cu totul de drumul dus-întors.