PDF-Tabellen nach Excel übertragen

Eine Tabelle aus einem PDF abzutippen ist langsam und fehleranfällig. Wie Sie ein PDF in eine Tabellenkalkulation umwandeln und mit welchen Kontrollen daraus verlässliche Zahlen werden.

Eine Preisliste, ein Kontoauszug, ein Lieferantenbericht: Die Zahlen stehen da, in einem PDF, und Sie brauchen sie in einer Tabellenkalkulation, um sie zu sortieren, zu addieren oder zu vergleichen. Beim Kopieren und Einfügen landet meist alles in einer einzigen Spalte. Abtippen lädt zu Fehlern ein. Die Konvertierung nimmt Ihnen den größten Teil der Arbeit ab; ein paar Kontrollen erledigen den Rest.

Was sich gut konvertieren lässt

Echte Tabellen in einem PDF, das von einer Software erzeugt wurde. Wurde das PDF aus einem Buchhaltungsprogramm, einer Tabellenkalkulation oder einer Webseite exportiert, sind seine Zahlen echte Zeichen und die Spalten regelmäßig. Solche Tabellen lassen sich sauber konvertieren.

Regelmäßige Strukturen. Eine Kopfzeile, danach Zeilen, die alle dieselben Spalten haben.

Weniger gut lassen sich konvertieren: Tabellen, deren Zellen über mehrere Zeilen reichen, Tabellen, die mitten in einer Zeile auf zwei Seiten verteilt sind, und gescannte Dokumente, in denen die Zahlen Teil eines Bildes sind.

Konvertieren

Öffnen Sie PDF in Excel, fügen Sie das PDF hinzu und laden Sie die .xlsx-Datei herunter. Sie lässt sich in Excel, LibreOffice Calc, Numbers oder Google Tabellen öffnen.

Stehen die Tabellen, die Sie brauchen, auf wenigen Seiten eines langen Dokuments, extrahieren Sie diese Seiten zuerst. Die Tabelle wird kürzer und lässt sich leichter prüfen.

Fünf Kontrollen, bevor Sie den Zahlen vertrauen

  1. Als Text gespeicherte Zahlen. Lässt sich eine Spalte nicht summieren, sind ihre Zellen wahrscheinlich Text. In Excel stehen sie standardmäßig linksbündig. Markieren Sie die Spalte und wandeln Sie sie in Zahlen um.
  2. Dezimal- und Tausendertrennzeichen. „1.250,00“ und „1,250.00“ werden je nach Spracheinstellung Ihrer Tabellenkalkulation unterschiedlich gelesen. Prüfen Sie einen großen Betrag.
  3. Datumsangaben. Prüfen Sie, ob 03/04 für den Tag und den Monat steht, die Sie erwarten.
  4. Verbundene oder verschobene Zellen. Eine lange Bezeichnung kann die Werte einer Zeile um eine Spalte nach rechts schieben. Sortieren oder filtern Sie die Spalte: Die Ausreißer fallen dann gleich auf.
  5. Summen. Rechnen Sie eine Summe nach, die im PDF abgedruckt ist. Stimmt Ihr Ergebnis überein, ist die Spalte in Ordnung.

Aufräumen

  • Löschen Sie die Kopfzeilen, die oben auf jeder Seite wiederholt wurden.
  • Entfernen Sie leere Zeilen und Spalten.
  • Fixieren Sie die Kopfzeile und wandeln Sie den Bereich in eine Tabelle um, damit Sie bequem sortieren und filtern können.

Wenn Sie die Tabelle nur lesen oder versenden möchten

Wenn Sie nicht rechnen, sondern den Inhalt in einem Bericht weiterverwenden möchten, belässt PDF in Word die Tabelle auf ihrer Seite, mit dem Text darum herum. Und um eine fertige Tabelle an jemanden zu schicken, der sie nicht verändern soll, geht Excel in PDF den umgekehrten Weg.