Ein Dokument übersetzen und das Layout behalten

Wer einen Text in einen Übersetzer kopiert, verliert Tabellen, Überschriften und Bilder. Wie Sie das Dokument selbst übersetzen, was Sie vorbereiten und was Sie danach gegenlesen sollten.

Wer einen Vertrag oder eine Broschüre in einen Online-Übersetzer einfügt, erhält einen Block übersetzten Text und eine zweite Aufgabe: ihn wieder in Form zu bringen. Überschriften, Tabellen, Spalten, Bildunterschriften und Seitenzahlen müssen von Hand neu aufgebaut werden. Wer das Dokument selbst übersetzt, erspart sich das: Der Text wird dort ersetzt, wo er steht.

Was „das Layout behalten“ bedeutet

Der Übersetzer liest den Text jedes Absatzes, jeder Überschrift und jeder Tabellenzelle, übersetzt ihn und setzt die Übersetzung an dieselbe Stelle, im selben Stil. Die Bilder, das Logo und der Aufbau der Seiten bleiben, wo sie sind.

Zwei Dinge können sich dennoch ändern:

  • Die Länge. Ein Text, der aus dem Englischen ins Deutsche oder Französische übersetzt wird, ist oft 15 bis 30 % länger. Ein Titel kann in eine zweite Zeile umbrechen, eine Tabellenzelle kann wachsen, eine Seite kann auf die nächste überlaufen.
  • Text in Bildern. Eine Beschriftung, die Teil eines Bildes ist, ein gescannter Stempel oder ein Screenshot ist ein Bild, kein Text. Das wird nicht übersetzt.

Die richtige Ausgangsdatei wählen

Der Übersetzer nimmt PDF-, Word- (.docx), PowerPoint- (.pptx) und Excel-Dateien (.xlsx) sowie reine Textdateien an.

Wenn Sie die ursprüngliche Word- oder PowerPoint-Datei haben, übersetzen Sie diese und nicht ein PDF, das daraus erzeugt wurde. In der Ausgangsdatei ist die Struktur eindeutig hinterlegt, und Sie können die übersetzte Fassung anschließend selbst anpassen. Heben Sie sich das PDF für die Fälle auf, in denen Sie nichts anderes haben.

Ein gescanntes PDF enthält Bilder von Seiten. Darin gibt es keinen Text, der übersetzt werden könnte.

Übersetzen

  1. Öffnen Sie den Dokumentübersetzer und fügen Sie Ihre Datei hinzu. Die Übersetzung nimmt kleinere Dateien an als die anderen Tools; die Seite zeigt Ihnen gleich an, wenn Ihre Datei zu groß ist.
  2. Wählen Sie die Zielsprache. Mehr als 30 Sprachen stehen zur Auswahl.
  3. Laden Sie das übersetzte Dokument herunter. Es hat dasselbe Format wie das Dokument, das Sie hochgeladen haben.

Was Sie gegenlesen sollten

Maschinelle Übersetzung gibt den Sinn gut wieder und ist weniger verlässlich bei dem, was nur Sie wissen.

  • Namen. Personen, Unternehmen, Produkte und Orte sollten nicht übersetzt werden. Prüfen Sie, ob sie unverändert geblieben sind.
  • Zahlen, Datumsangaben und Einheiten. Prüfen Sie Beträge, Dezimaltrennzeichen und Datumsformate.
  • Ihr Fachvokabular. Verwendet Ihre Branche einen bestimmten Begriff, achten Sie darauf, dass er durchgehend verwendet wird.
  • Überschriften und Tabellen. Suchen Sie nach Text, der überläuft, und kürzen Sie ihn, wo es nötig ist.

Wann ein Mensch übersetzen muss

Bei einem Dokument mit rechtlichen Folgen, etwa einem Vertrag, einem Gerichtsdokument oder einer Bescheinigung, die eine Behörde verlangt, ist eine maschinelle Übersetzung eine Arbeitshilfe, um den Inhalt zu verstehen. Wird eine beglaubigte Übersetzung verlangt, kann nur ein vereidigter Übersetzer sie anfertigen.