Een document vertalen met behoud van opmaak

Kopieer je een tekst naar een vertaaltool, dan raak je de tabellen, de koppen en de afbeeldingen kwijt. Hoe je het document zelf vertaalt, wat je voorbereidt en wat je daarna naleest.

Plak je een contract of een brochure in een online vertaaltool, dan krijg je een blok vertaalde tekst en een tweede klus: alles weer in vorm brengen. Titels, tabellen, kolommen, bijschriften en paginanummers moet je allemaal met de hand opnieuw opbouwen. Dat voorkom je door het document zelf te vertalen: de tekst wordt vervangen op de plek waar die staat.

Wat "de opmaak behouden" betekent

De documentvertaler leest de tekst van elke alinea, kop en tabelcel, vertaalt die en zet de vertaling terug op dezelfde plek, in dezelfde stijl. De afbeeldingen, het logo en de structuur van de pagina's blijven op hun plaats.

Twee dingen kunnen toch veranderen:

  • Lengte. Een tekst die van het Engels naar het Duits of Frans is vertaald, is vaak 15 tot 30% langer. Een titel kan over twee regels gaan lopen, een tabelcel kan groter worden, een pagina kan doorlopen op de volgende.
  • Tekst in afbeeldingen. Een bijschrift dat deel uitmaakt van een afbeelding, een gescand stempel of een schermafbeelding is een afbeelding, geen tekst. Die wordt niet vertaald.

Het juiste bronbestand kiezen

De documentvertaler accepteert PDF, Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx) en platte tekst.

Heb je het oorspronkelijke Word- of PowerPoint-bestand, vertaal dat dan in plaats van een PDF die ervan is gemaakt. In het bronbestand ligt de structuur expliciet vast, en je kunt de vertaalde versie daarna zelf bijwerken. Bewaar de PDF voor de gevallen waarin je niets anders hebt.

Een gescande PDF bevat afbeeldingen van pagina's. Daarin staat geen tekst die vertaald kan worden.

Vertalen

  1. Open de documentvertaler en voeg je bestand toe. Voor vertalen mogen bestanden minder groot zijn dan bij de andere tools; de pagina meldt het meteen als jouw bestand te groot is.
  2. Kies de doeltaal. Er zijn meer dan 30 talen beschikbaar.
  3. Download het vertaalde document. Het heeft hetzelfde formaat als het document dat je hebt geüpload.

Wat je naleest

Machinevertaling is goed in het overbrengen van de betekenis en minder betrouwbaar voor wat alleen jij weet.

  • Namen. Personen, bedrijven, producten en plaatsen horen niet vertaald te worden. Controleer of ze ongemoeid zijn gelaten.
  • Cijfers, datums en eenheden. Controleer bedragen, decimaaltekens en datumnotaties.
  • Je eigen woordenschat. Gebruikt jouw vak een specifieke term, ga dan na of die overal is gebruikt.
  • Titels en tabellen. Zoek naar tekst die niet meer past en kort die waar nodig in.

Wanneer een menselijke vertaler nodig is

Bij een document met juridische gevolgen, zoals een contract, een gerechtelijk stuk of een verklaring waar een instantie om vraagt, is een machinevertaling een hulpmiddel om de inhoud te begrijpen. Is een beëdigde vertaling vereist, dan kan alleen een beëdigd vertaler die leveren.