Translating a document and keeping its layout

Copying a text into a translator loses the tables, the headings and the pictures. How to translate the document itself, what to prepare, and what to reread afterwards.

Pasting a contract or a brochure into an online translator gives you a block of translated text, and a second job: putting it back into shape. Titles, tables, columns, captions and page numbers all have to be rebuilt by hand. Translating the document itself avoids that: the text is replaced where it stands.

What "keeping the layout" means

The translator reads the text of each paragraph, heading and table cell, translates it and puts the translation back in the same place, with the same style. The images, the logo and the structure of the pages do not move.

Two things can still change:

  • Length. A text translated from English into German or French is often 15 to 30 % longer. A title can wrap onto two lines, a table cell can grow, a page can spill onto the next one.
  • Text inside images. A caption that is part of a picture, a scanned stamp or a screenshot is an image, not text. It is not translated.

Choosing the right source file

The translator accepts PDF, Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx) and plain text files.

If you have the original Word or PowerPoint file, translate that one rather than a PDF made from it. The structure is explicit in the source file, and you can adjust the translated version yourself afterwards. Keep the PDF for cases where it is all you have.

A scanned PDF contains pictures of pages. There is no text to translate in it.

Translating

  1. Open the document translator and add your file. Translation accepts smaller files than the other tools; the page tells you immediately if yours is too large.
  2. Choose the target language. More than 30 languages are available.
  3. Download the translated document. It has the same format as the one you sent.

What to reread

Machine translation is good at conveying meaning and less reliable for what only you know.

  • Names. People, companies, products and places should not be translated. Check that they were left alone.
  • Figures, dates and units. Check amounts, decimal separators and date formats.
  • Your vocabulary. If your trade uses a specific term, make sure it is the one used throughout.
  • Titles and tables. Look for text that overflows and shorten it where needed.

When a human translator is needed

For a document with legal consequences, such as a contract, a court document or a certificate requested by an authority, a machine translation is a working aid to understand the content. If a certified translation is required, only a sworn translator can provide it.