Traduire un document en gardant sa mise en page
Copier un texte dans un traducteur fait perdre les tableaux, les titres et les images. Comment traduire le document lui-même, que préparer, et que relire ensuite.
Coller un contrat ou une brochure dans un traducteur en ligne vous donne un bloc de texte traduit, et un second travail : le remettre en forme. Titres, tableaux, colonnes, légendes et numéros de page, tout est à reconstruire à la main. Traduire le document lui-même évite cela : le texte est remplacé là où il se trouve.
Ce que signifie « garder la mise en page »
Le traducteur lit le texte de chaque paragraphe, de chaque titre et de chaque cellule de tableau, le traduit et remet la traduction au même endroit, avec le même style. Les images, le logo et la structure des pages ne bougent pas.
Deux choses peuvent tout de même changer :
- La longueur. Un texte traduit de l'anglais vers l'allemand ou le français est souvent 15 à 30 % plus long. Un titre peut passer sur deux lignes, une cellule de tableau peut s'agrandir, une page peut déborder sur la suivante.
- Le texte dans les images. Une légende intégrée à une illustration, un tampon numérisé ou une capture d'écran sont des images, pas du texte. Ils ne sont pas traduits.
Choisir le bon fichier source
Le traducteur accepte les fichiers PDF, Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx) et texte brut.
Si vous avez le fichier Word ou PowerPoint d'origine, traduisez celui-ci plutôt qu'un PDF qui en est issu. La structure est explicite dans le fichier source, et vous pourrez ajuster vous-même la version traduite par la suite. Réservez le PDF aux cas où c'est tout ce dont vous disposez.
Un PDF numérisé contient des images de pages. Il ne s'y trouve aucun texte à traduire.
Traduire
- Ouvrez le traducteur de documents et ajoutez votre fichier. La traduction accepte des fichiers plus petits que les autres outils ; la page vous indique immédiatement si le vôtre est trop volumineux.
- Choisissez la langue cible. Plus de 30 langues sont disponibles.
- Téléchargez le document traduit. Il est au même format que celui que vous avez envoyé.
Ce qu'il faut relire
La traduction automatique restitue bien le sens ; elle est moins fiable pour ce que vous savez et qu'elle ignore.
- Les noms. Les noms de personnes, d'entreprises, de produits et de lieux ne doivent pas être traduits. Vérifiez qu'ils sont restés tels quels.
- Les chiffres, les dates et les unités. Vérifiez les montants, les séparateurs décimaux et les formats de date.
- Votre vocabulaire. Si votre métier emploie un terme précis, assurez-vous que c'est bien celui qui est utilisé partout.
- Les titres et les tableaux. Repérez le texte qui déborde et raccourcissez-le si nécessaire.
Quand un traducteur humain est nécessaire
Pour un document qui a des conséquences juridiques, comme un contrat, un document judiciaire ou une attestation demandée par une administration, une traduction automatique est un outil de travail qui aide à comprendre le contenu. Si une traduction certifiée est exigée, seul un traducteur assermenté peut la fournir.