Tradu un document păstrând formatarea

Când copiezi un text într-un traducător, se pierd tabelele, titlurile și imaginile. Cum traduci documentul în sine, ce pregătești și ce recitești după aceea.

Dacă lipești un contract sau o broșură într-un traducător online, primești un bloc de text tradus și încă o treabă: să îi redai forma. Titlurile, tabelele, coloanele, legendele și numerele de pagină trebuie refăcute toate de mână. Traducerea documentului în sine te scutește de asta: textul este înlocuit chiar acolo unde se află.

Ce înseamnă „păstrarea formatării”

Traducătorul citește textul fiecărui paragraf, al fiecărui titlu și al fiecărei celule de tabel, îl traduce și pune traducerea la loc, în același punct, cu același stil. Imaginile, logoul și structura paginilor nu se mișcă.

Două lucruri se pot totuși schimba:

  • Lungimea. Un text tradus din engleză în germană sau în franceză este adesea cu 15 până la 30 % mai lung. Un titlu poate trece pe două rânduri, o celulă de tabel se poate mări, o pagină se poate revărsa pe următoarea.
  • Textul din imagini. O legendă care face parte dintr-o imagine, o ștampilă scanată sau o captură de ecran sunt imagini, nu text. Nu se traduc.

Alegerea fișierului sursă potrivit

Traducătorul acceptă fișiere PDF, Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx) și text simplu.

Dacă ai fișierul Word sau PowerPoint original, tradu-l pe acela, nu un PDF făcut din el. În fișierul sursă structura este explicită, iar versiunea tradusă o poți ajusta chiar tu după aceea. Păstrează PDF-ul pentru situațiile în care e tot ce ai.

Un PDF scanat conține imagini ale paginilor. În el nu există text de tradus.

Traducerea

  1. Deschide traducătorul de documente și adaugă fișierul. Traducerea acceptă fișiere mai mici decât celelalte instrumente; pagina îți spune imediat dacă al tău este prea mare.
  2. Alege limba în care vrei traducerea. Sunt disponibile peste 30 de limbi.
  3. Descarcă documentul tradus. Are același format ca cel pe care l-ai trimis.

Ce recitești

Traducerea automată redă bine sensul și este mai puțin de încredere pentru lucrurile pe care doar tu le știi.

  • Numele. Persoanele, companiile, produsele și locurile nu trebuie traduse. Verifică dacă au rămas neatinse.
  • Cifrele, datele și unitățile de măsură. Verifică sumele, separatorii zecimali și formatele de dată.
  • Vocabularul tău. Dacă în domeniul tău se folosește un termen anume, verifică dacă acela apare peste tot.
  • Titlurile și tabelele. Caută textul care nu mai încape în spațiul lui și scurtează-l unde e nevoie.

Când e nevoie de un traducător uman

Pentru un document cu consecințe juridice, cum ar fi un contract, un act de la instanță sau un certificat cerut de o autoritate, traducerea automată este un ajutor de lucru, ca să înțelegi conținutul. Dacă se cere o traducere autorizată, doar un traducător autorizat o poate face.