Μετάφραση εγγράφου με διατήρηση της μορφής του
Η αντιγραφή ενός κειμένου σε μεταφραστή χάνει τους πίνακες, τις επικεφαλίδες και τις εικόνες. Πώς μεταφράζετε το ίδιο το έγγραφο, τι να προετοιμάσετε και τι να ξαναδιαβάσετε μετά.
Αν επικολλήσετε μια σύμβαση ή ένα φυλλάδιο σε έναν διαδικτυακό μεταφραστή, παίρνετε ένα ενιαίο κομμάτι μεταφρασμένου κειμένου και μια δεύτερη δουλειά: να του ξαναδώσετε μορφή. Τίτλοι, πίνακες, στήλες, λεζάντες και αριθμοί σελίδων πρέπει όλα να στηθούν ξανά με το χέρι. Η μετάφραση του ίδιου του εγγράφου σάς γλιτώνει από αυτό: το κείμενο αντικαθίσταται στη θέση όπου βρίσκεται.
Τι σημαίνει «διατήρηση της διάταξης»
Ο μεταφραστής διαβάζει το κείμενο κάθε παραγράφου, επικεφαλίδας και κελιού πίνακα, το μεταφράζει και τοποθετεί τη μετάφραση στο ίδιο σημείο, με το ίδιο στυλ. Οι εικόνες, το λογότυπο και η δομή των σελίδων δεν μετακινούνται.
Δύο πράγματα μπορεί ωστόσο να αλλάξουν:
- Η έκταση. Ένα κείμενο που μεταφράζεται από τα αγγλικά στα γερμανικά ή στα γαλλικά είναι συχνά κατά 15 έως 30% μεγαλύτερο. Ένας τίτλος μπορεί να αναδιπλωθεί σε δύο γραμμές, ένα κελί πίνακα να μεγαλώσει, μια σελίδα να ξεχειλίσει στην επόμενη.
- Το κείμενο μέσα σε εικόνες. Μια λεζάντα που αποτελεί μέρος εικόνας, μια σαρωμένη σφραγίδα ή ένα στιγμιότυπο οθόνης είναι εικόνα, όχι κείμενο. Δεν μεταφράζεται.
Επιλογή του κατάλληλου αρχείου προέλευσης
Ο μεταφραστής δέχεται αρχεία PDF, Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx) και απλού κειμένου.
Αν έχετε το αρχικό αρχείο Word ή PowerPoint, μεταφράστε εκείνο και όχι ένα PDF που δημιουργήθηκε από αυτό. Στο αρχείο προέλευσης η δομή είναι ρητή, και μπορείτε να προσαρμόσετε μόνοι σας τη μεταφρασμένη εκδοχή στη συνέχεια. Κρατήστε το PDF για τις περιπτώσεις όπου δεν έχετε τίποτε άλλο.
Ένα σαρωμένο PDF περιέχει εικόνες σελίδων. Δεν υπάρχει σε αυτό κείμενο προς μετάφραση.
Μετάφραση
- Ανοίξτε τον μεταφραστή εγγράφων και προσθέστε το αρχείο σας. Η μετάφραση δέχεται μικρότερα αρχεία από ό,τι τα υπόλοιπα εργαλεία· η σελίδα σάς ενημερώνει αμέσως αν το δικό σας είναι πολύ μεγάλο.
- Επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να μεταφραστεί. Διατίθενται περισσότερες από 30 γλώσσες.
- Κατεβάστε το μεταφρασμένο έγγραφο. Έχει την ίδια μορφή με εκείνο που στείλατε.
Τι να ξαναδιαβάσετε
Η αυτόματη μετάφραση αποδίδει καλά το νόημα, αλλά είναι λιγότερο αξιόπιστη σε όσα γνωρίζετε μόνο εσείς.
- Ονόματα. Τα ονόματα προσώπων, εταιρειών, προϊόντων και τόπων δεν πρέπει να μεταφράζονται. Βεβαιωθείτε ότι έμειναν ως είχαν.
- Αριθμοί, ημερομηνίες και μονάδες. Ελέγξτε τα ποσά, τα διαχωριστικά δεκαδικών και τις μορφές ημερομηνίας.
- Η ορολογία σας. Αν ο κλάδος σας χρησιμοποιεί έναν συγκεκριμένο όρο, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείται αυτός σε όλο το κείμενο.
- Τίτλοι και πίνακες. Εντοπίστε κείμενο που δεν χωρά στη θέση του και συντομεύστε το όπου χρειάζεται.
Πότε χρειάζεται άνθρωπος μεταφραστής
Για ένα έγγραφο με νομικές συνέπειες, όπως μια σύμβαση, ένα δικαστικό έγγραφο ή ένα πιστοποιητικό που ζητά μια αρχή, η αυτόματη μετάφραση είναι βοήθημα εργασίας για την κατανόηση του περιεχομένου. Αν απαιτείται επικυρωμένη μετάφραση, μόνο ορκωτός μεταφραστής μπορεί να την παράσχει.