Transférer les tableaux d'un PDF vers Excel

Ressaisir un tableau à partir d'un PDF est long et source d'erreurs. Comment convertir un PDF en feuille de calcul, et les vérifications qui rendent les chiffres obtenus fiables.

Une grille tarifaire, un relevé bancaire, un rapport de fournisseur : les chiffres sont là, dans un PDF, et il vous les faut dans un tableur pour trier, additionner ou comparer. Le copier-coller déverse généralement tout dans une seule colonne. La ressaisie expose aux erreurs. La conversion fait l'essentiel du chemin ; quelques vérifications font le reste.

Ce qui se convertit bien

Les vrais tableaux d'un PDF produit par un logiciel. Si le PDF a été exporté depuis un logiciel de comptabilité, un tableur ou une page web, ses chiffres sont de vrais caractères et les colonnes sont régulières. Ces tableaux se convertissent proprement.

Les structures régulières. Une ligne d'en-tête, puis des lignes qui ont toutes les mêmes colonnes.

Ce qui se convertit moins bien : les tableaux dont les cellules s'étendent sur plusieurs lignes, les tableaux coupés au milieu d'une ligne entre deux pages, et les documents numérisés, où les chiffres font partie d'une image.

Convertir

Ouvrez l'outil PDF vers Excel, ajoutez le PDF et téléchargez le fichier .xlsx. Il s'ouvre dans Excel, LibreOffice Calc, Numbers ou Google Sheets.

Si les tableaux qui vous intéressent se trouvent sur quelques pages d'un long document, commencez par extraire ces pages. La feuille de calcul sera plus courte et plus facile à vérifier.

Cinq vérifications avant de vous fier aux chiffres

  1. Les nombres stockés comme du texte. Si une colonne ne s'additionne pas, ses cellules sont probablement du texte. Dans Excel, elles sont alors alignées à gauche par défaut. Sélectionnez la colonne et convertissez-la en nombres.
  2. Les séparateurs de décimales et de milliers. « 1.250,00 » et « 1,250.00 » ne sont pas lus de la même façon selon les paramètres de langue de votre tableur. Vérifiez un montant élevé.
  3. Les dates. Vérifiez que 03/04 correspond bien au jour et au mois attendus.
  4. Les cellules fusionnées ou décalées. Un libellé long peut pousser les valeurs d'une ligne d'une colonne vers la droite. Triez ou filtrez la colonne : les intrus apparaissent immédiatement.
  5. Les totaux. Recalculez un total imprimé dans le PDF. Si votre somme correspond, la colonne est fiable.

Nettoyer

  • Supprimez les lignes d'en-tête répétées en haut de chaque page.
  • Retirez les lignes et les colonnes vides.
  • Figez la ligne d'en-tête et transformez la plage en tableau pour trier et filtrer confortablement.

Quand il s'agit seulement de lire ou d'envoyer le tableau

Si le but n'est pas de calculer mais de réutiliser le contenu dans un rapport, PDF vers Word conserve le tableau dans sa page, avec le texte qui l'entoure. Et pour envoyer une feuille de calcul terminée à quelqu'un qui ne doit pas la modifier, Excel vers PDF fait le chemin inverse.