Chapitre 5
Traduction, compression et audio
Trois outils qui ne convertissent pas un document vers un autre format. Traduire un document dans une autre langue, alléger un PDF, convertir des fichiers audio et vidéo.
Traduire un document
Le traducteur de documents vous rend votre document dans une autre langue, au même format et avec la même mise en page.
- Ajoutez votre fichier : PDF, Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx) ou texte brut.
- Choisissez la langue de traduction. Plus de 30 langues sont disponibles.
- Téléchargez le document traduit.
Bon à savoir :
- La traduction accepte des fichiers plus petits que les autres outils. La page vous indique tout de suite si votre fichier est trop volumineux.
- Seul le véritable texte est traduit. Le texte qui fait partie d'une image, comme une page numérisée ou une capture d'écran, reste tel quel.
- Un texte traduit est souvent plus long que l'original. Vérifiez les titres et les tableaux, et relisez les noms, les chiffres et les dates.
Plus de conseils dans l'article traduire un document en gardant sa mise en page.
Compresser un PDF
L'outil Compresser PDF réduit la taille d'un PDF pour qu'il puisse être envoyé par e-mail ou importé dans un formulaire.
- Ajoutez votre PDF.
- Téléchargez la version allégée.
Le gain dépend du contenu. Les documents qui contiennent des photos ou des pages numérisées deviennent nettement plus légers. Ceux qui ne contiennent presque que du texte sont déjà légers et changent peu. Après la compression, ouvrez le fichier et zoomez sur une image pour vous assurer qu'elle reste assez lisible pour votre usage.
Plus de conseils dans l'article PDF trop lourd pour un e-mail.
Convertir de l'audio et de la vidéo
Les outils audio changent le format d'un fichier son ou extraient le son d'une vidéo.
| Vous avez… | Outil |
|---|---|
| un fichier WAV trop lourd | WAV en MP3 |
| un MP3 et un logiciel qui exige du WAV | MP3 en WAV |
| un fichier M4A, FLAC, OGG ou Opus | M4A en MP3, FLAC en MP3, OGG en MP3, OPUS en MP3 |
| une vidéo dont vous ne voulez que le son | Vidéo en MP3 |
Ajoutez votre fichier, attendez la fin de la conversion et téléchargez le résultat. Les fichiers sont acceptés jusqu'à 30 Mo. Pour une vidéo stockée en ligne, la page de conversion audio accepte aussi un lien direct vers le fichier.
Deux articles vous aident à choisir : quel format audio pour quel usage et garder uniquement le son d'une vidéo.